小编说明：以下经验贴系铖铖童鞋原创文章，已经过本人同意授权发布！以下为作者推免保研经验贴原文，恭喜铖铖童鞋成功保入2018级同济大学MTI专业（此处应该有掌声）！感谢铖铖童鞋的爱心经验贴。
2017年同济大学英语MTI保研经验贴（经历南大、上外、同济）
从争取学校的保研名额到昨天各高校公布录取结果，再到网上确认预录取通知宣告一切尘埃落定，这短短的三个月里，我经历了太多太多。回首这一路，有太多的话想写出来，既有自己的感想，又有想分享给后来各位学弟学妹的心得。希望这篇经验贴能对此刻正在阅读的你有所帮助。
阶段一：争取保研名额（5月~9月14日左右）
这个阶段是争取学校的保研名额。我的本科院校是浙江一所重点但双非大学（谁让我浙江211/985只有浙大一所呢，微笑之中透露着疲惫），不过在我拿到名额后的几天入选了双一流也甚是开心的。在此提醒各位有意保研的同学，一定要先了解好自己学校的保研政策！！！例如我的学校就是考察本科前三年的积点分（不是绩点/GPA，是我们学校自己弄的一个分数，但同样也是反映成绩好坏）和“创新学分”（获得方式是做各类科研项目或者参加各种学科竞赛，例如全国大学生英语竞赛等等并且获奖，校级、省级、国家级奖项加分各不同，级别越高越多）从而算出一个“综合评分”，依据此分数从高到低排名。我前三年成绩不错，稳在年级前三，后几个学期都是第一，但是苦于学科比赛都没拿奖，学英语也没什么科研项目，所以创新学分很少，最后是在暑期参加了创新创业大赛拿了大奖从而一下后来居上，总之是有惊无险拿到了名额（参加比赛写文本、准备PPT、现场答辩花去了我大三下学期最后一个月以及半个暑假的时间，那段时间也很累，所以保研并不像外人想得那样轻松美好，同样充满艰辛！）。说了这么多只是想再强调一下那句话：提前了解好自己学校的保研政策（最好在大二就这样做！），例如评判标准，自己学院往年都有几个名额，自己还有没有机会得到名额，如果能，哪里能弥补就往哪方面下功夫，期间多咨询老师、学院领导，他们会很乐意向你解答的，不打无准备之仗！为什么我说最好大二就开始了解？因为如果早早了解好自己学校的情况，就可以提前做准备，不至于像我最后几个月拼死拼活追赶；其次觉得自己拿到名额没问题了，就可以先开始了解心仪学校是否有夏令营等等，如果有的话就可以报名参加，一旦成为优秀营员就等于被录取了，你就走在了别人前面！另外，只要有一点希望，就不要放弃！我的学院有一百多号人，只有4个名额，日语、德语系各1个，英语只有2个，所以为了这2个名额大家都拼得头破血流，我也是靠顽强的毅力最后胜出了，在此勉励各位！）
阶段二：挑选学校、投简历、等待复试通知、备考、参加考试（9月15日~9月27日）
拿到了保研名额，千万不要松懈了，要马上开始挑选学校了（我这次到几所学校考试期间认识了不少小伙伴，通过聊天得知很多学校保研名额确定得很晚，但是很多高校在此之前已经开设了夏令营，或预报名系统，甚至已经组织过复试的都有）！所以挑选学校这个环节各位可以放在争取名额这段期间，但如果你的情况和我一样，也是到这个时间段才真正确定拿到了名额，之前都没有去了解相关事宜，也不用过于着急，因为从今年的情况来看，很多包括语言类学校在内的名校没有开设夏令营，所以大家还是处于同一起跑线。但说归说，你心仪的学校有没有开夏令营还是得事先了解好！（我原本心仪的是上外，没有开设夏令营，自然没话说，但一定要视具体情况而定！）接着往下说：选好学校然后登陆它研究生院的网站，查看今年接收推免生的章程，了解好是否有预报名系统（有的话尽早登陆报名提交相应材料；一般而言很多名校都是有预报名系统的，其它院校都是需要等待国家推免系统开放了填写志愿功能以后才能报名）、考试时间、是否接收跨考生等等。一般来说，预报名都是填写一些个人基本信息、奖惩情况、个人自述等等，完全可以先打在word上然后各个系统复制粘贴；内容一定要突出自己的优点，尽量去包装自己，引起对方院校老师的注意，特别是一些和我一样属于双非学校的同学，“出身”已经处于劣势，就更要凸显自己的优秀！！！
完成这个环节，也就是投简历环节，接下来就是等待对方学校的复试通知。这期间一定时刻关注自己的短信、电话、邮件，特别是看到外地号码不要急着挂！这里建议大家多报一些学校，并且具有层次性，有冲击类，有和自己实力相适应类，也有保底类，先不要去想复试时间会不会冲突的事情（虽然从实际情况来看很多学校的确是冲突的，也许是院校有意为之），要先有充分利用好这次保研机会的意识（一，今年开始推免生即便没有学校考上也无法参加全国统考，因为国家推免系统和统考报名系统是同一个，叫学信网，一旦你被确认了推免资格是无法报名统考的，所以不要觉得还有统考这条退路！二，如果你最最心仪的学校没有通过你的复试申请呢？所以真的不要一棵树上吊死只报一个，多找找学校多试几个，我就遇到过一个小伙伴一心准备南大，结果南大都没通过她的复试申请，最后草草去了上外考试，结果很不理想）！一般来说投完简历以后，如果被选中了，一周内绝对会有答复的（没有答复的可以再等一两天，但如果报了同样学校的小伙伴已经陆陆续续接到通知了那自己多半已经被刷了，赶紧再找找别的学校以及等待其他学校的通知）。下面我再详细说说我参加考试的三所学校的情况。（一心想冲击同济MTI的同学建议直接拉到第三点阅读）
1.南大
我是报名截止那天，9月15日晚上在南大预报名系统上报的名，结果第二天早上大概九点收到了复试短信（当时我真的一脸懵逼好吗毫无心理准备），然后急匆匆地赶往南京参加考试。当时我学校的保研名单还未公布，南大却要申请表上盖教务处的章证明推免资格，当天又正好是周六学校没人上班我没处咨询，当时真的很焦急不知所措，最后决定先去南京然后试着和老师沟通。当天抵达南京以及是晚上七点多，先打车到了学校熟悉了考场位置，回到酒店收拾收拾马上睡了。第二天考前和老师说明盖章的事情，老师表示可以考后补交（所以之后有遇到同样情况的小伙伴注意了，如果学校名单未出不给盖章或开证明，一般来说对方学校都会理解让你之后补交的，遇到这种情况先别着急）。17号早上是笔试，一道英译汉，一道汉译英，一道改写题。英译汉内容是有关心理学的“压抑”，论述压抑自己不愿回忆的事物是没有效果的；汉译英讲的是江苏物联网的发展，物联网这个词我不会翻，考完查百度才知道原来是Internet of things这么简单，间接考察了百科知识吧；改写题是给出一篇大约一千字的柳永生平，然后让你用英文写一篇，题目明确说明不要拘泥于字词翻译，可以对信息进行删除，说白了就是利用中文文章的信息进行英语作文；下午专业面试，这个就可坑了，一百来号人先在一个教室候考，三人一组，时长十五到二十分钟，这样一来考号靠后的同学就得等到大晚上，中间考官还得出去上厕所，吃晚饭，候考室还没空调风扇，等待着实煎熬。我是七十多号，轮到我时已经是晚上八九点了，进去以后和五位考官面对面坐着，三位主考官负责发问，左右两边两位秘书负责记录。一共问三个问题，前两个用英文回答后一个用中文，三人轮流回答，不需要抢答（所以之前看南大保研经验贴有人提到抢答甚是奇怪）。我那组的问题是：①Tell us your understanding of translation.②Tell us your favorite translator.（注意是译者不要理解成翻译理论家）③你们知道南大目前没有口译点，那么你们为什么选择报笔译而不是口译呢？因为来南大参加考试真的很仓促，我毫无准备，自己平时所学的翻译理论知识也不扎实，所以三个问题都答得非常不好。尤其是第一位发言的同学是外交学院的，并且一听就准备了很多东西，张口就巴拉巴拉一堆理论，也间接影响了我的心态。但事后分析，我总结了几点：①不要被身边发言的同学影响，你可以听听她/他的回答，是不是可以之后“鹦鹉学舌”一点内容；②实际上那位外交学院同学的答题套路我听出来了，先抛一堆翻译理论，然后加一句“I agree”，非常取巧的回答方式，大家可以借鉴，总之要淡定应对面试，因为心理素质也是面试考察的一大内容。但因为没有准备，所以考完出来以后我就感觉没戏了，便开始准备下一个学校。（事后得知的确没过）
2.上外高翻
上外高翻一直是我的第一志愿，我自己也是对它的考试花了很多功夫。比如我购买了很多高翻团队的参考书籍以及网课，暑期的时候一直在听课、做练习，所以我对上外的题型等等了解得很透彻，心里不像在南大那样一点底都没有。先是24号报道，让人吃惊的是报道那天队伍虽然排到了大楼外，但是那些同学是考学硕的，等我找到专硕报名处，我才发现一个人都没有，可能和我去得晚也有关系，但我碰巧听到老师的聊天，才知道专硕报道人数不及网络预报名的三分之一。所以各位小伙伴注意了，千万不要在关键时刻退缩，有很多临场胆怯的人缺考，这也就是上天给你的机会！25日上午专业笔试，一道900词的英译汉，一篇余光中七八百字的文章写英文summary，一道话题三选一的论述题，时间一个半小时，题型较往年有所变化，也正符合上外一贯的风格。但是其实内容真心不难，现场做完全没问题（我认为这也得益于暑期自己的用心准备），就是题量大（当然这个我也是知道的），我一刻不停地在写终于交卷的那一秒写完了。考完后心里其实挺轻松的因为自我感觉不差（最后公布分数考了80，上80的人不多，是可以挤进前几的分数）。27日上午专业面试，这次的流程也是较往年发生了变化：发下两张卷子，一张是汉译英，一张英译汉，上面是各两百字/词左右的短文，划线大约一百字/词让翻译，给定45分钟。英译汉是from apehood to manhood，说实话里面有几句话我理解起来有困难（造成面试失败的一个原因），汉译英是讨论“慕课”（MOOC）的合理性，这个感觉翻得还可以（但之后的结果让我始料未及，造成失败的另一大原因）。时间到后试卷收走，交到考官手中，一会儿叫号出去进入考场，房间里三位考官面对你坐着，就针对你刚刚翻译的内容发问。我进去以后中间那位男考官念了两句我的汉译英，直接说：“你这个不是英语，我们不这样说话的。”我当时就懵逼了，脑子一片空白，然后老师让我再看看我的译文，我自然看不出什么名堂来了，只能干坐着，支支吾吾了几下，然后就换老师提问了。其余两位也是抓住翻译中间的一些问题发问，但我前面也说了，有的内容我确实理解起来有困难，当时临场也想不出怎么修改，所以真的很懵逼很无奈，老师最后让我走的时候我近乎崩溃，觉得肯定完了，老师明显对我很不满意（事后证明我的感觉是对的，面试分数险些不及格，严重拖了后腿，和上外就此无缘）。
3.同济
说起来报名同济也是意外。考完南大的面试以后已经很晚了，我回到酒店又立马上网查找院校信息，无意间看到一个小伙伴发来的消息说同济也可以报名于是马上报了，之后也就淡忘了此事没有多想。回到学校以后的某一天接到了一个上海打来的电话，本来想着是不是诈骗电话，后来想想还是接了（这就是为什么我在前面提到外地号码先不要急着挂）。对方让我26号去复试。前面我提到上外是25笔试，27面试，但这些日期安排其实事先是不知道的，是要等24号领取了准考证才得知，所以很多人以为上外和同济的复试冲突所以拒绝了同济，而当时我思考了一下决定先同意，如果真不行再缺考（所以这里可以看出，接到多个复试通知，如果不是已经明确得知时间冲突，先不要草率拒绝！后来知道上外是27面试也真心觉得很幸运能够多试一个学校）。26日上午笔试，一个半小时，一道英语听力题，里面有十小题，每题放两边，听完以后翻译成中文写下。一题只有一个句子，但是语速很快咬字很含糊，除了两三题我是从头到尾听清楚了，其余都是听一半糊涂一半，靠guesswork写完的；一道英译汉，总共五道小题，前四道文学翻译，最后一道属于政府外宣类体裁，每题都只有一两句话。但是文学翻译我真心不擅长，所以感觉翻得很渣（这里要提醒各位，据说同济的复试年年必考文学翻译，所以想冲同济的同学务必现在开始准备了！！！）；最后一题是作文，给一篇大约七八百词的英文文章，然后让你写一篇不少于300词的英文作文反驳文章观点，要有理有据。内容是论证美国南方黑奴是世界上最自由的人，因为想睡就睡，工作时间也不长，还能守安息日、有假期等等，还有不低的报酬，比起那些成天疲于奔命的资本家好多了等等。我个人感觉文章内容虽说本身就看着很扯淡，但出题者的本意应该不是让你去从事实角度反驳（我自己相关历史知识也不是很丰富，所以不确定历史上黑奴的生活状况是不是真的那样，但我认为应该是事实，但是作者在曲解），而是针对作者本身的论点反驳。所以我就逐个论点举例反驳，个人感觉写得还可以，逻辑把握住了。下午面试，每次进一个人，二十来分钟，五个考官轮流提问，一般来说是针对你的简历发问，还有穿插一些百科知识，比如四大会计事务所是哪四所等等，所以不论考哪个学校，考MTI，百科知识就肯定逃不过的！因为吃过南大面试的苦头，所以这次面试前一晚我做了很多准备，比如准备了一段自我介绍，恶补了诸多翻译理论，以及面试的时候抓住主动，做到滔滔不绝，宁可让老师打断你告诉时间原因不要讲那么多，也不要简简单单几句话就完事。成绩在考完第三天早上公布了，因为前一晚得知上外没中所以感觉同济就是最后希望，等成绩出来了真的激动得不能自已。
洋洋洒洒打了这么多字，首先感谢各位能耐心看完。以上就是我这三个月来艰辛的保研之路，最终收获了好的结果心里也是非常开心。在这里要感谢我的父母一直以来的支持，我的老师一直以来对我的指点和关心，以及上外高翻团队（小编注：此处说的是符学长的中国高翻团队，小船图标）一直以来对我的关照！虽说没能考进上外，但是我在笔试中的出色发挥也离不开团队的帮助，强烈推荐他们的网课，听完绝对受益！虽说我进的是同济，但是团队对我的帮助这么大，所以我也是斗胆写下了自己的一些心得，希望有所回馈，能够造福后来的学弟学妹们！最后衷心地希望所有保研人不要放弃，坚持奋斗，祝福各位能够梦想成真，加油！！！
10月MTI考研课程报名（送ECO参考/今年热词总结）+国庆预约答疑+推免保研免费模拟面试，免费对接各大高校保研学长学姐！（10月课程报名点这里）
7月MTI考研课程介绍+超详细暑假备考建议（包括如何协调实习）+推荐时间表+备考各阶段目标（超实用统考备考建议）
京公网安备11010802021790号
